1
00:00:31,982 --> 00:00:33,984
Čierne tŕne a ruže...

2
00:00:35,195 --> 00:00:36,537
..úsmevy a slzy.

3
00:00:38,078 --> 00:00:40,200
Sú zasiate spolu

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,162
a rastú tak blízko.

5
00:01:03,564 --> 00:01:04,975
Dima, počkaj!

6
00:01:49,980 --> 00:01:52,272
-Vyhrávam.
-Dobre.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
Poď. Poďme späť.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Och, upokoj sa.

9
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
Sergey?

10
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
Sergey?

11
00:01:58,699 --> 00:02:00,030
Užite si to raz.

12
00:02:00,070 --> 00:02:01,572
Ešte raz. Prosím.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,703
Pretekajte do skál.

14
00:02:02,743 --> 00:02:05,375
Dobre, ale si
opäť prehrať. pripravený?

15
00:02:09,790 --> 00:02:11,291
Luisa, rýchlo.

16
00:02:18,178 --> 00:02:20,010
Zastaviť. Identifikujte sa.

17
00:02:23,303 --> 00:02:24,474
Zastav alebo vystrelím.

18
00:02:24,515 --> 00:02:27,187
Popov? To je Sidorov.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,731
Sidorov?

20
00:02:33,023 --> 00:02:34,234
Opäť vy.

21
00:02:35,856 --> 00:02:38,408
Kurilka, 0900 hod.

22
00:02:41,361 --> 00:02:42,863
Nabudúce ťa zastrelím.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,546
Oh! Volodja.

24
00:02:55,586 --> 00:02:58,298
Seržant Popov je v pohode.
Dve krabičky cigariet.

25
00:02:58,338 --> 00:02:59,630
Život je o tom, koho poznáš.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,131
Nemôžeme mať všetci
vaše spojenia.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Mohol by si mať moje kontakty,
Luisa. Mohli ste ich mať všetky.

28
00:03:03,724 --> 00:03:05,846
Oh! Oh, krvavé kamene!

29
00:03:44,304 --> 00:03:45,596
Vstávaj!

30
00:03:46,887 --> 00:03:49,980
Zajebané lenivé potkany.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,352
Pomaly. Hlúpe.

32
00:03:54,184 --> 00:03:56,106
Neužitočné malé potkany.

33
00:03:59,570 --> 00:04:01,532
Rýchlejšie. Rýchlejšie.

34
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
Pozornosť.

35
00:04:50,871 --> 00:04:51,912
V pohode.

36
00:04:51,952 --> 00:04:54,204
Súdruh plukovník, druhý
letka pripravená na manévrovanie.

37
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
Viete, jedného dňa plukovník

38
00:06:16,787 --> 00:06:19,419
sa chystá otvoriť svoje
správy o letoch

39
00:06:19,459 --> 00:06:21,421
a nájdite si svoje
humánno-anatomické diagramy.

40
00:06:23,423 --> 00:06:25,135
Je to najťažšia skúška.

41
00:06:26,336 --> 00:06:28,839
Potom ešte jedna -
vedecký komunizmus.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
Nebudem mať život.

43
00:06:30,761 --> 00:06:33,053
Nakoniec to bude stáť za to.

44
00:06:34,515 --> 00:06:36,096
Urobme rannú správu.

45
00:06:41,231 --> 00:06:43,233
Selenov, 1:34.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Tokarev, 1:12

47
00:06:46,737 --> 00:06:48,699
Nebudeš to prehodnocovať
ponuka plukovníka?

48
00:06:50,070 --> 00:06:51,532
Daj mi jeden dobrý dôvod.

49
00:06:55,165 --> 00:06:56,326
Dva dobré dôvody.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,252
Mohli by ste urobiť
kariéra pre seba tu,

51
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
skôr ako stohovať seno
uprostred ničoho.

52
00:07:08,589 --> 00:07:09,840
čo tam ešte je?

53
00:07:22,142 --> 00:07:24,194
Sergey. Luisa. počkaj.

54
00:07:24,234 --> 00:07:27,277
Sergey, odfoť nás,
pre potomkov.

55
00:07:27,317 --> 00:07:28,398
Už nie.

56
00:07:29,950 --> 00:07:31,742
-Idem do jedálne.
-Prosím.

57
00:07:33,864 --> 00:07:35,075
Usmejte sa v tomto.

58
00:07:39,039 --> 00:07:40,250
Súdruh poručík.

59
00:07:41,622 --> 00:07:43,584
Dostali sme príkaz vziať
túto fotografiu

60
00:07:43,624 --> 00:07:44,755
pre týždenník.

61
00:07:46,416 --> 00:07:47,878
V pohode.

62
00:07:49,219 --> 00:07:50,591
Dovoľte mi vziať jedného z vás všetkých.

63
00:08:03,734 --> 00:08:04,855
Presuňte sa doprava.

64
00:08:15,285 --> 00:08:17,077
Ktorým smerom
kancelária veliteľa?

65
00:08:17,117 --> 00:08:19,079
súdruh poručík,
ukážem ti to.

66
00:08:24,414 --> 00:08:27,668
Odkedy sa sily NATO zvýšili
stráženie našej hranice,

67
00:08:27,708 --> 00:08:31,131
Mám tam štyri Migy
vzduch po celý deň.

68
00:08:31,171 --> 00:08:33,844
Teraz predpokladáme každý B-52
nesie

69
00:08:33,884 --> 00:08:35,806
niekoľko
termonukleárne zariadenia.

70
00:08:35,846 --> 00:08:38,599
Ak by len jeden prekĺzol,

71
00:08:38,639 --> 00:08:42,523
budú v priamom prenose
letecký koridor do Leningradu.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
Vašou povinnosťou bude zabrániť
toto od deje.

73
00:08:46,567 --> 00:08:47,978
pochopené?

74
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Áno, súdruh plukovník.

75
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
Vitajte, poručík Matvejev.

76
00:08:55,445 --> 00:08:56,827
Odmietnuté.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,331
Pošlite ho dnu.

78
00:09:06,126 --> 00:09:08,248
Takže, mladý muž,

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,211
Počul som, že ste odmietli
moja ponuka zostať.

80
00:09:12,553 --> 00:09:13,844
ake mas plany?

81
00:09:13,884 --> 00:09:15,966
Vrátim sa domov, aby som našiel
práca, súdruh plukovník.

82
00:09:18,889 --> 00:09:20,601
veľmi dobre.

83
00:09:20,641 --> 00:09:22,472
Vezmite Uazik a jazdite
poručík

84
00:09:22,513 --> 00:09:23,934
do dôstojníckeho bloku.

85
00:09:23,974 --> 00:09:25,856
Nejaké dostanete
dodatočné povinnosti

86
00:09:25,896 --> 00:09:27,518
v posledných týždňoch.

87
00:09:27,568 --> 00:09:28,729
Áno, súdruh plukovník.

88
00:09:30,480 --> 00:09:31,652
Poriadny.

89
00:09:33,984 --> 00:09:35,325
Áno, súdruh major.

90
00:09:40,831 --> 00:09:42,372
Nie, nevrátil sa.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,498
Hneď sa ohlásim,
Súdruh major.

92
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Tu.

93
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
Obávam sa, že existujú
žiadne zariadenia

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,670
tu vyvolať fotografie,
Súdruh poručík.

95
00:10:29,710 --> 00:10:31,041
Teraz tam sú.

96
00:10:32,673 --> 00:10:34,424
Vyvolávate aj fotografie?

97
00:10:34,464 --> 00:10:35,836
Áno, mám.

98
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
Dokončím to sám.

99
00:10:38,679 --> 00:10:40,841
Áno, súdruh poručík.

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,302
Povolenie odísť?

101
00:10:42,342 --> 00:10:44,224
Udelené.

102
00:10:44,264 --> 00:10:45,305
Súkromné.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,694
Ďakujem, súdruh poručík.

104
00:11:38,448 --> 00:11:39,650
Matvejev.

105
00:11:40,781 --> 00:11:43,453
Zmaturovanie s prvou triedou
vyznamenanie, však?

106
00:11:43,493 --> 00:11:46,116
Nehovoria tí, ktorí
darí sa dobre v leteckej škole

107
00:11:46,156 --> 00:11:49,620
majú problémy s ich manipuláciou
vybavenie na oblohe?

108
00:11:49,660 --> 00:11:51,792
Bolo mi povedané, že jeden konkrétny
pilot tu

109
00:11:51,832 --> 00:11:54,254
má problémy v
to oddelenie.

110
00:11:54,294 --> 00:11:55,546
Čas ukáže.

111
00:12:14,735 --> 00:12:17,397
Sakra! Volkov je v službe
dnes večer.

112
00:12:17,437 --> 00:12:20,030
Zobudil sa druhý
jednotka o 03:00 hod

113
00:12:20,070 --> 00:12:22,492
pretože našiel cigaretu
zadok mimo ich kasární.

114
00:12:22,533 --> 00:12:25,996
Prinútil ich zabehnúť 10 km
do lesa, vykopať si hrob

115
00:12:26,036 --> 00:12:28,328
a pochovať to úplne
s vyznamenaním.

116
00:12:28,368 --> 00:12:29,580
Aký péro.

117
00:12:31,001 --> 00:12:32,042
čo?

118
00:12:36,086 --> 00:12:38,629
Aspoň niekoho
dostať to dnes večer.

119
00:12:49,389 --> 00:12:51,602
Čau, Matvejev.

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,449
Pobozkal moje šance na rozlúčku.

121
00:13:11,542 --> 00:13:13,994
Teraz už chápem, prečo to neurobila
poď sa s nami kúpať.

122
00:13:16,957 --> 00:13:19,379
Čo je to s tebou?

123
00:13:19,419 --> 00:13:21,922
Povedal som ti. "Ako sestra"?

124
00:13:21,962 --> 00:13:23,343
Si zamilovaný.

125
00:13:24,424 --> 00:13:27,307
Sergey, urob s tým niečo.

126
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
Skôr než bude neskoro.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,354
Bezpečnosť letky
je prvoradá.

128
00:13:34,394 --> 00:13:36,937
Príde deň, keď si
treba si vybrať medzi

129
00:13:36,977 --> 00:13:40,521
míňať svoj cieľ resp
záchrane života vášho krídelníka.

130
00:13:41,652 --> 00:13:44,404
Medzi tým je tenká hranica
statočnosť a nerozvážnosť.

131
00:13:46,406 --> 00:13:47,908
Zajtra budeme pokračovať

132
00:13:47,948 --> 00:13:49,910
s vysokou nadmorskou výškou
scenár útoku.

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,201
To je všetko.

134
00:13:56,747 --> 00:13:58,338
Vojak Serebrennikov?

135
00:13:58,378 --> 00:14:00,000
Súdruh poručík.

136
00:14:00,040 --> 00:14:02,002
V pohode.

137
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
Je tu Luisa?

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,677
Nie, išla k človeku
prostriedky, súdruh poručík.

139
00:14:06,717 --> 00:14:08,799
To je v poriadku.
Prídem neskôr.

140
00:14:10,050 --> 00:14:11,642
Súdruh poručík...

141
00:14:11,682 --> 00:14:13,353
povolenie opýtať sa ťa
otázka.

142
00:14:15,185 --> 00:14:17,938
Mali by ste čas na rozvoj
nejaké fotky neskôr?

143
00:14:23,273 --> 00:14:24,775
Si príliš mäkký.

144
00:14:24,815 --> 00:14:26,697
Ťažšie. Ťažšie.
Nezostalo ani jedno miesto.

145
00:14:30,951 --> 00:14:33,664
Ľúbostný list od iného
tvoj obdivovateľ.

146
00:14:35,706 --> 00:14:36,827
Opäť je otvorený.

147
00:14:36,877 --> 00:14:38,328
Mm. Musí to byť taká zábavná práca,

148
00:14:38,378 --> 00:14:40,501
čítať všetko napínavé
listy od tvojej matky.

149
00:14:42,292 --> 00:14:44,965
Poď. hráme sa
durak v Leninovej izbe.

150
00:14:46,547 --> 00:14:47,888
Sergey.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,641
Vypadnite zo sveta fantázie.

152
00:14:50,681 --> 00:14:51,722
Možno neskôr.

153
00:15:32,933 --> 00:15:34,765
Vezmi to za roh...

154
00:15:37,137 --> 00:15:38,979
..a jemne...

155
00:15:41,522 --> 00:15:43,524
..umiestnite ho do zásobníka na vodu.

156
00:16:01,041 --> 00:16:03,163
Takto, súdruh poručík?

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,334
To je lepšie.

158
00:16:05,876 --> 00:16:07,257
A volaj ma Roman.

159
00:16:12,382 --> 00:16:13,554
ty...

160
00:16:13,594 --> 00:16:15,516
naozaj vidieť iných ľudí,
Sergey.

161
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
Zachytíš ich podstatu,
ich dušu.

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,239
hľadám
niečo hlbšie...

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,443
..ale neviem to celkom pochopiť.

164
00:16:35,826 --> 00:16:37,407
ako to myslíš?

165
00:16:45,706 --> 00:16:46,917
Keď fotíš...

166
00:16:49,760 --> 00:16:52,713
..niečo tam je
práve ten moment

167
00:16:52,763 --> 00:16:54,214
ktorý je nenávratne preč.

168
00:16:55,596 --> 00:16:57,558
Moment, ktorý nikdy nebude
byť tam znova.

169
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
Ako duch
útek z tohto sveta.

170
00:17:05,355 --> 00:17:07,648
Nevedel som, že si
filozof.

171
00:17:12,322 --> 00:17:13,694
Myslím, že sa potrebujeme napiť.

172
00:17:15,946 --> 00:17:18,408
Tak som mu dal nižšie skóre.

173
00:17:18,448 --> 00:17:21,291
Rádio bolo prakticky
topiaci sa jeho hnevom.

174
00:17:22,993 --> 00:17:25,996
Kričal a vyhrážal sa
ako keby som spal s jeho ženou.

175
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
poznáš to?

176
00:17:31,672 --> 00:17:33,053
Čajkovského.

177
00:17:36,887 --> 00:17:40,260
Keď som to prvýkrát počul,
mala som 14.

178
00:17:43,894 --> 00:17:45,686
Bola v tom moja najlepšia kamarátka Misha.

179
00:17:49,019 --> 00:17:53,323
Nikdy som nevidel skutočný balet.

180
00:17:55,485 --> 00:17:58,619
Ako si mohol byť
tak nekultúrne pochádzajúce z Orla?

181
00:18:02,452 --> 00:18:05,876
Videl som veľa divadla
pred zavretím tu.

182
00:18:07,958 --> 00:18:09,209
Teraz už nie je šanca.

183
00:18:15,175 --> 00:18:16,507
Pozrime sa na fotografie.

184
00:18:23,554 --> 00:18:24,605
Buďte pokojní, vojak.

185
00:18:30,981 --> 00:18:32,863
Mal by som sa vrátiť.

186
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
Ani by som tu nemal byť.

187
00:18:37,197 --> 00:18:39,449
Radšej to tu prespi.

188
00:18:39,489 --> 00:18:40,490
Nie, nemôžem...

189
00:18:40,531 --> 00:18:43,994
Poviem to služobníkovi
Potreboval som ťa v hangári.

190
00:18:44,034 --> 00:18:45,786
Nie, nie, nie. už musím ísť.

191
00:18:45,826 --> 00:18:46,877
Nemôžem zostať.

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
Počúvaj. Ak sa objavíte o
takéto kasárne,

193
00:18:50,210 --> 00:18:52,503
budete čistiť toalety
na týždeň.

194
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
Do riti.

195
00:19:56,567 --> 00:19:59,279
Obleč si svoj posratý kabát!

196
00:19:59,319 --> 00:20:01,992
Prečo sa nemôžeš obliecť sám
ako každé iné prasa tu?

197
00:20:06,537 --> 00:20:08,208
Lebedev.

198
00:20:08,248 --> 00:20:11,461
Dal som ti na to povolenie
odísť z kasární minulú noc?

199
00:20:11,502 --> 00:20:12,623
Nie, súdruh seržant.

200
00:20:12,663 --> 00:20:15,005
Potom načo kurva boli
fajčíš vonku?

201
00:20:22,172 --> 00:20:24,424
Aký máš problém?

202
00:20:24,474 --> 00:20:27,558
Prečo sa kurva pozeráš
ja s tými orosenými uplakanými očami?

203
00:20:27,598 --> 00:20:28,809
Si zvrhlík?

204
00:20:28,849 --> 00:20:29,930
Nie, súdruh seržant.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,812
Tak prečo to kurva robiť
vyzeráš ako jeden?

206
00:20:38,569 --> 00:20:40,070
Čo kurva si?
usmievať sa?

207
00:20:45,285 --> 00:20:46,446
Choď do riti perverza.

208
00:20:49,289 --> 00:20:52,953
Choď do riti perverza.

209
00:20:56,667 --> 00:20:58,839
Si kurva hluchý?

210
00:20:58,879 --> 00:21:00,921
Choď do prdele pederast teraz!

211
00:21:02,513 --> 00:21:04,424
Na stanice.

212
00:21:04,464 --> 00:21:06,266
Toto je bojovnosť
cvičenie.

213
00:21:39,249 --> 00:21:41,381
Keď skončím
na regionálnom veliteľstve,

214
00:21:41,421 --> 00:21:42,923
Chcem ti to ukázať
niečo.

215
00:21:42,963 --> 00:21:44,845
-Čo je?
-Uvidíš.

216
00:23:20,901 --> 00:23:23,694
Nepovedal si ani slovo
odkedy sme odišli.

217
00:23:25,906 --> 00:23:28,819
Dúfam, že to nebolo také zlé.

218
00:23:29,950 --> 00:23:31,662
Nie

219
00:23:31,702 --> 00:23:34,364
Miloval som to. prepáč.

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,965
Kedykoľvek som býval
pozerať divadlo

221
00:23:45,005 --> 00:23:46,547
s mojou najlepšou kamarátkou Dimou...

222
00:23:49,089 --> 00:23:50,721
..nikdy by som nechcel, aby to skončilo.

223
00:23:52,553 --> 00:23:54,975
Dima vyrastala bez matky
a ja bez otca.

224
00:23:57,518 --> 00:24:00,020
Nejako to vytvorilo toto
neviditeľné puto medzi nami.

225
00:24:01,642 --> 00:24:03,604
Napísali by sme tajné listy
navzájom

226
00:24:03,644 --> 00:24:05,526
a podpíš im Valentína.

227
00:24:07,067 --> 00:24:08,739
-Valentín?
-Zubkov.

228
00:24:08,779 --> 00:24:11,201
Stíhací pilot, ktorý
sa stal hercom.

229
00:24:12,573 --> 00:24:13,994
Chceli sme byť ako on.

230
00:24:15,826 --> 00:24:17,407
Dokonca sme si sľúbili, že pôjdeme

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,540
tá istá dramatická škola
v Moskve spolu.

232
00:24:25,546 --> 00:24:26,717
čo sa stalo?

233
00:24:30,671 --> 00:24:32,172
Bol to len hlúpy sen.

234
00:24:42,102 --> 00:24:43,103
čo budeš robiť

235
00:24:43,143 --> 00:24:44,775
po odchode zo základne?

236
00:24:44,815 --> 00:24:47,107
Vráťte sa na farmu,

237
00:24:47,147 --> 00:24:49,690
podpor moju matku, nájdi si prácu.

238
00:24:49,740 --> 00:24:52,653
Nemohli by ste ju ani podporiť
lepšie keby si študoval v Moskve

239
00:24:52,693 --> 00:24:54,615
a dostal si prácu v Mosfilme?

240
00:24:54,655 --> 00:24:55,946
Nikdy by som nevstúpil.

241
00:24:55,996 --> 00:24:57,658
ako to vieš?

242
00:24:57,698 --> 00:25:00,541
Pretože berú len 20
ľudí z celej krajiny.

243
00:25:00,581 --> 00:25:03,954
Sú ich stovky
brancov tu

244
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
ale plukovník si vybral teba.

245
00:25:08,629 --> 00:25:12,673
„Vydržať nie je vo hviezdach
náš osud, ale v nás samých."

246
00:25:17,718 --> 00:25:18,889
Shakespeare.

247
00:25:22,022 --> 00:25:24,685
Pretiahnite sa.
Môže to chvíľu trvať.

248
00:25:33,403 --> 00:25:34,535
Pozri.

249
00:25:35,866 --> 00:25:37,538
Tancujú s
navzájom.

250
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Oh. Sakra.

251
00:25:47,457 --> 00:25:49,299
To rozhodne nebolo
čučoriedka.

252
00:25:53,674 --> 00:25:55,095
Máš doma dievča?

253
00:26:02,643 --> 00:26:03,724
Nie

254
00:26:05,516 --> 00:26:06,517
vy?

255
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
Sakra! Pohraničníci.

256
00:28:11,522 --> 00:28:13,393
Čo sa ti stalo
včera večer?

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,025
Myslel som, že pôjdeš
po nej,

258
00:28:15,065 --> 00:28:16,316
neignoruj ju ešte viac.

259
00:28:17,487 --> 00:28:19,149
Musel som riadiť poručíka.

260
00:28:19,199 --> 00:28:22,613
To neskoro? Čakali sme na teba.

261
00:28:22,653 --> 00:28:24,655
Luisa pokračovala ďalej a ďalej
o ňom,

262
00:28:24,705 --> 00:28:26,406
tak som jej povedal nech prestane

263
00:28:26,456 --> 00:28:29,079
a potom sa na mňa nahnevala
a išiel domov.

264
00:28:29,119 --> 00:28:30,581
Kde si ho viezol?

265
00:28:30,621 --> 00:28:32,833
Išiel do divadla.

266
00:28:32,873 --> 00:28:34,044
A potom?

267
00:28:38,378 --> 00:28:40,130
Potom sme meškali
vracajúc sa.

268
00:28:43,343 --> 00:28:45,556
-Čo?
-Sergej, máš taký pohľad.

269
00:28:45,596 --> 00:28:47,307
Nie, naozaj. Bol som v službe.

270
00:28:47,347 --> 00:28:49,429
Našiel si iné dievča,
nie?

271
00:28:49,479 --> 00:28:51,061
Povedz mi, kto to je?

272
00:28:51,101 --> 00:28:53,183
Vymeňte, niekto?

273
00:28:53,233 --> 00:28:54,815
Kolja, vymenim s tebou.

274
00:28:54,855 --> 00:28:56,486
Áno, Sergey.

275
00:28:56,527 --> 00:28:58,068
Poď, Sergey.

276
00:29:00,781 --> 00:29:03,574
-Tak, ako sa má?
-SZO?

277
00:29:03,614 --> 00:29:05,075
poručík Matvejev.

278
00:29:07,698 --> 00:29:09,119
Nie ako ostatní dôstojníci.

279
00:29:12,503 --> 00:29:13,624
To som si myslel.

280
00:29:16,006 --> 00:29:18,458
Musím ho voziť
tento víkend do Tallinnu.

281
00:29:18,509 --> 00:29:20,210
čo myslíš?
Kde ho mám zobrať?

282
00:29:22,302 --> 00:29:23,634
ehm...

283
00:29:23,674 --> 00:29:25,305
Mohol by som prísť ukázať
okolo neho,

284
00:29:25,345 --> 00:29:27,307
ak poručík Matvejev
nevadí.

285
00:29:28,599 --> 00:29:29,600
áno?

286
00:29:29,640 --> 00:29:31,021
-Áno.
-Samozrejme.

287
00:29:36,106 --> 00:29:39,399
V tomto stojí Stalin
pole, zelené pole,

288
00:29:39,439 --> 00:29:42,903
a nablízku je tento farmár,
a Stalin...

289
00:29:42,943 --> 00:29:44,074
Nie, farmár...

290
00:29:44,114 --> 00:29:46,326
Ak trváte na tom, aby ste to povedali,
urob to aspoň poriadne.

291
00:29:46,366 --> 00:29:47,447
Dick.

292
00:29:49,239 --> 00:29:53,413
Farmársky robotník víta Josefa
Stalin na svojej zemiakovej farme.

293
00:29:53,453 --> 00:29:56,166
"Súdruh Stalin,
máme toľko zemiakov,

294
00:29:56,206 --> 00:29:57,497
"navŕšil jeden navrch."
ten druhý

295
00:29:57,548 --> 00:29:59,379
„dosiahli by
celú cestu k Bohu,“

296
00:29:59,419 --> 00:30:00,961
farmár nadšene hovorí...

297
00:30:06,927 --> 00:30:09,720
Pokračujte, vojak Serebrennikov.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Pokračuj. Milujem dobrý vtip.

299
00:30:16,476 --> 00:30:18,018
Pokračuj.

300
00:30:23,113 --> 00:30:24,985
"Ale Boh neexistuje,"
odpovedá Stalin.

301
00:30:26,196 --> 00:30:27,658
"Presne tak," hovorí farmár.

302
00:30:28,869 --> 00:30:30,240
"Ani zemiaky."

303
00:30:40,420 --> 00:30:42,883
"Ani zemiaky."

304
00:30:44,795 --> 00:30:46,136
To je dobré.

305
00:30:49,219 --> 00:30:50,430
Nasleduj ma.

306
00:31:10,320 --> 00:31:12,823
Rozprávanie vtipov tohto druhu
by mohol značne prekážať

307
00:31:12,873 --> 00:31:14,825
s vašimi budúcimi vyhliadkami.

308
00:31:14,875 --> 00:31:18,378
Máme obrovskú zodpovednosť
za to, ako ovplyvňujeme spoločnosť.

309
00:31:20,130 --> 00:31:23,003
Vyberal by som teda opatrnejšie
aké príbehy rozprávaš.

310
00:31:23,043 --> 00:31:25,135
Toto sa už nikdy nestane,
Súdruh major.

311
00:31:25,175 --> 00:31:26,216
To dúfam.

312
00:31:27,888 --> 00:31:29,049
Pre vaše vlastné dobro.

313
00:31:31,341 --> 00:31:32,643
Ešte jedna vec.

314
00:31:35,145 --> 00:31:36,937
Podľa
denník sanitára,

315
00:31:36,977 --> 00:31:41,021
na vašej ceste do Tallinnu, vy
vrátil Uazik o 22:34.

316
00:31:44,815 --> 00:31:47,197
Čo bolo príčinou
také oneskorenie?

317
00:31:47,237 --> 00:31:49,610
Zúčastnil sa poručík
divadlo, súdruh major.

318
00:31:50,991 --> 00:31:53,413
Meškali sme o
prechod pri Risti.

319
00:31:53,453 --> 00:31:55,245
Brány boli opäť rozbité.

320
00:31:55,285 --> 00:31:58,168
Urobil som všetko, čo som mohol
vrátiť čo najrýchlejšie.

321
00:32:03,674 --> 00:32:05,215
Koho sa zúčastnil
divadlo s?

322
00:32:06,677 --> 00:32:08,759
Poručík bol sám,
Súdruh major.

323
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
vidím.

324
00:32:18,138 --> 00:32:20,521
Budete sa mi hlásiť

325
00:32:20,561 --> 00:32:23,103
ak si niečo všimneš
mimo bežného.

326
00:32:23,143 --> 00:32:24,144
pochopené?

327
00:32:24,194 --> 00:32:25,606
Áno, súdruh major.

328
00:32:28,569 --> 00:32:29,650
Odmietnuté.

329
00:33:06,026 --> 00:33:07,147
A kostol Oleviste

330
00:33:07,187 --> 00:33:09,359
bola najvyššia budova
v stredovekej Európe.

331
00:33:10,781 --> 00:33:13,904
..že je tam zakopaný poklad
pod Máriinou kaplnkou.

332
00:33:18,539 --> 00:33:19,830
prepáč.

333
00:33:21,201 --> 00:33:22,372
dakujem.

334
00:33:31,171 --> 00:33:32,462
ako vyzerám?

335
00:33:35,516 --> 00:33:36,807
máš pravdu.

336
00:33:44,434 --> 00:33:45,856
Ó, ďakujem.

337
00:33:47,688 --> 00:33:48,939
Chceli by ste jeden?

338
00:33:48,979 --> 00:33:51,982
Ďakujem, súdruh poručík.

339
00:33:52,032 --> 00:33:55,195
A toto, samozrejme, je
slávna dláždená ulica

340
00:33:55,235 --> 00:33:57,948
kde mal Lenin svoj prvý
vyrobený pár čižiem.

341
00:33:57,988 --> 00:33:59,039
Luisa?

342
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
-Oľga.
-Luisa.

343
00:34:02,332 --> 00:34:03,493
Sú to roky.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,917
Vyzeráš tak dobre.

345
00:34:06,957 --> 00:34:08,709
Aj tebe.

346
00:34:08,749 --> 00:34:09,750
Dobrý deň.

347
00:34:11,131 --> 00:34:13,463
Ktorý z týchto fešákov
mužov si vydatá?

348
00:34:13,504 --> 00:34:15,886
-Oľga!
-To mi nehovor.

349
00:34:15,926 --> 00:34:17,598
Toto je tvoj manžel, hm?

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
A toto musí byť tvoj brat.

351
00:34:20,180 --> 00:34:23,564
Oľga, toto sú moji kolegovia
zo základne.

352
00:34:23,604 --> 00:34:24,935
-Och.
-Áno.

353
00:34:24,975 --> 00:34:25,976
Kolegovia.

354
00:34:27,477 --> 00:34:29,479
-Rád ťa spoznávam.
-Rád ťa spoznávam.

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,323
-Je taký sladký. Je to tvoje dieťa?
-Áno.

356
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
súdruh.

357
00:35:01,602 --> 00:35:02,723
Luisa.

358
00:35:44,975 --> 00:35:47,397
„Byť či nebyť.

359
00:35:47,437 --> 00:35:48,689
"To je otázka."

360
00:35:59,780 --> 00:36:00,951
BYŤ...

361
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
..alebo neBYŤ.

362
00:36:05,325 --> 00:36:07,167
To je otázka.

363
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
Byť...

364
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
..alebo nie...

365
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
..byť.

366
00:36:24,555 --> 00:36:25,636
To je otázka.

367
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Sakra!

368
00:36:29,890 --> 00:36:30,891
kto to je?

369
00:36:35,646 --> 00:36:37,147
Do pekla si ma vystrašil.

370
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
Kde je Luisa?

371
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Poďme.

372
00:37:57,818 --> 00:37:59,359
Pomôžeš mi s mojimi riadkami?

373
00:38:03,443 --> 00:38:04,985
Aké linky?

374
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
Na môj konkurz.

375
00:38:07,868 --> 00:38:09,489
Ďalší z tvojich snov.

376
00:38:09,540 --> 00:38:11,742
Vieš, že nakoniec pôjdeš
späť na farmu.

377
00:38:11,792 --> 00:38:12,993
Nie, Luisa, myslím to vážne.

378
00:38:14,164 --> 00:38:15,455
Poslal som svoju žiadosť.

379
00:38:16,587 --> 00:38:17,748
Budem hercom.

380
00:38:23,343 --> 00:38:26,466
Už sa neviem dočkať
teda na javisku.

381
00:38:26,507 --> 00:38:28,428
Urobme správy,
potom vaše riadky.

382
00:38:31,932 --> 00:38:34,184
Petrov 1:05.

383
00:38:35,606 --> 00:38:37,518
Tokarev 0:52.

384
00:38:39,019 --> 00:38:40,020
Matvejev...

385
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
-Súdruh poručík.
- V pohode.

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,164
Niečo málo.

387
00:38:54,204 --> 00:38:56,667
Povedal mi to tu Sergey
ako dobre dopadla vaša skúška.

388
00:38:56,707 --> 00:39:00,210
Nemal by si,
poručík Matvejev.

389
00:39:00,250 --> 00:39:01,251
Hneď som späť.

390
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
kde sme to boli?

391
00:39:15,896 --> 00:39:18,519
Ej...Selenov 1:25.

392
00:39:20,611 --> 00:39:22,062
Áno, súdruh plukovník?

393
00:39:24,444 --> 00:39:25,445
Je na teba pripravený.

394
00:39:29,990 --> 00:39:31,622
On je iný.

395
00:39:35,826 --> 00:39:36,827
Platonov.

396
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
Prekročili ste všetky svoje ciele
minulý týždeň.

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
Výborne.

398
00:39:44,505 --> 00:39:46,927
-To je všetko.
-Nie tak celkom.

399
00:39:49,640 --> 00:39:50,681
Ešte jedna vec.

400
00:39:53,594 --> 00:39:55,806
poručík Matvejev,

401
00:39:55,846 --> 00:40:00,310
ste oboznámení s článkom
154A Trestného zákona?

402
00:40:00,350 --> 00:40:01,812
Nie, súdruh major. nie som.

403
00:40:04,404 --> 00:40:07,107
Sexuálne vzťahy muža
s iným mužom,

404
00:40:07,157 --> 00:40:09,950
ktorý sa trestá
päť rokov väzenia

405
00:40:09,990 --> 00:40:11,411
v ťažko pracovnom tábore.

406
00:40:13,413 --> 00:40:15,115
nesledujem,
Súdruh major.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,712
Bola prijatá správa
čo naznačuje, že ste sa zapojili

408
00:40:21,752 --> 00:40:23,584
nemorálne správanie
so súkromným.

409
00:40:23,624 --> 00:40:24,715
Ide o zlomyseľné klebety.

410
00:40:24,755 --> 00:40:26,126
poručík Matvejev...

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,012
Neodporúčam
opäť ma prerušuješ.

412
00:40:36,557 --> 00:40:39,099
Nebolo tam žiadne meno
dotyčný súkromný.

413
00:40:41,812 --> 00:40:43,023
Daj mi jeho meno.

414
00:40:46,817 --> 00:40:48,448
Nie je možné uviesť meno.

415
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
Je to lož.

416
00:40:50,781 --> 00:40:51,862
Uisťujem vás, súdruhovia.

417
00:40:51,902 --> 00:40:54,535
Zváž svoje slová,
poručík Matvejev.

418
00:40:55,656 --> 00:40:56,747
Súdruh major...

419
00:40:59,119 --> 00:41:00,661
..kto to napísal?

420
00:41:00,711 --> 00:41:03,874
Bolo doručené anonymne,
nepodpísané.

421
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Bez cti.

422
00:41:07,127 --> 00:41:08,839
Verím slovu poručíka.

423
00:41:09,920 --> 00:41:10,971
Odmietnuté.

424
00:41:14,384 --> 00:41:15,846
Áno, súdruh plukovník.

425
00:41:15,886 --> 00:41:16,927
poručík.

426
00:41:20,641 --> 00:41:21,732
Bola by to škoda.

427
00:41:30,991 --> 00:41:33,363
Takže, keď si kúpite
úplne nové sovietske auto,

428
00:41:33,403 --> 00:41:34,865
čo dostaneš zadarmo?

429
00:41:34,905 --> 00:41:36,156
netuším.

430
00:41:36,196 --> 00:41:37,698
Cestovný poriadok vlakov a autobusov.

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,330
Aj ja mám dobrý.

432
00:41:40,370 --> 00:41:42,082
už musím ísť.

433
00:41:47,457 --> 00:41:49,339
Takže, kde je môj darček?

434
00:41:51,091 --> 00:41:52,342
Sergey.

435
00:41:52,382 --> 00:41:53,844
Počúvaj ma a nereaguj.

436
00:41:57,928 --> 00:41:59,349
Niekto podal hlásenie.

437
00:42:00,521 --> 00:42:02,142
- O nás.
-Čo?

438
00:42:03,974 --> 00:42:05,816
Nespomenuli tvoje meno
ale...

439
00:42:09,860 --> 00:42:11,532
Ale KGB niečo vie.

440
00:42:12,693 --> 00:42:13,904
Radšej choď, Sergey.

441
00:42:30,090 --> 00:42:31,962
Oh, nie. Falošný poplach.

442
00:42:32,002 --> 00:42:33,554
Všetok personál na stanice.

443
00:42:33,594 --> 00:42:34,755
Toto je červené upozornenie.

444
00:42:34,805 --> 00:42:37,427
Opakujem, toto je červené upozornenie.

445
00:42:37,467 --> 00:42:39,560
Toto nie je
tréningové cvičenie.

446
00:42:43,604 --> 00:42:45,435
-Pozornosť.
- V pohode.

447
00:42:45,475 --> 00:42:48,569
Súdruh plukovník, máme štyri
Strategické jadrové bombardéry B-52

448
00:42:48,609 --> 00:42:49,730
v neutrálnom vzdušnom priestore,

449
00:42:49,770 --> 00:42:51,441
na priamej dráhe letu
do Leningradu.

450
00:42:51,481 --> 00:42:53,233
011 a 023 sprevádzajú.

451
00:42:54,735 --> 00:42:56,777
Rock. 011. 30 sekúnd
na hranicu.

452
00:42:56,827 --> 00:42:58,579
Povolenie zapojiť sa?

453
00:42:58,619 --> 00:43:01,161
011. Negatívne. Nezapájajte sa.

454
00:43:01,201 --> 00:43:02,833
Opakujem, nezapájajte sa.

455
00:43:02,873 --> 00:43:04,955
Desať sekúnd na hranicu.

456
00:43:04,995 --> 00:43:07,457
Rock. 011. Čaká na rozkazy.

457
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
počkaj.

458
00:43:12,753 --> 00:43:14,344
Odklonenie cieľov
90 stupňov severne.

459
00:43:14,384 --> 00:43:17,297
011 a 023,
pokračovať v sprevádzaní.

460
00:43:21,101 --> 00:43:23,263
Rock. 011. Porucha motora.

461
00:43:23,303 --> 00:43:25,646
011. Správa o stave?

462
00:43:25,686 --> 00:43:27,357
Výkon na 30, klesá.

463
00:43:27,397 --> 00:43:28,609
Chladenie negatívne.

464
00:43:28,649 --> 00:43:29,940
Stratil som motor.

465
00:43:29,980 --> 00:43:31,111
Povolenie na prerušenie.

466
00:43:33,313 --> 00:43:35,485
Všetky stanice, máme
núdzová situácia.

467
00:43:35,526 --> 00:43:37,908
011, odhoď zbrane
a palivové nádrže.

468
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
023, označte súradnice.

469
00:43:40,490 --> 00:43:42,913
Marka. 85 km.

470
00:43:42,953 --> 00:43:44,124
10 200.

471
00:43:44,164 --> 00:43:47,828
To mu dáva
dojazd 73 km.

472
00:43:47,878 --> 00:43:49,540
Zrúti sa
minimálne 10 km.

473
00:43:49,580 --> 00:43:51,882
011, negatívny.

474
00:43:51,922 --> 00:43:55,045
Pokračujte k vysunutiu
nad morom na 3000.

475
00:43:55,085 --> 00:43:57,758
Môžem zachrániť lietadlo.
Dokážem s tým letieť pri pádovej rýchlosti.

476
00:43:57,798 --> 00:43:59,219
Sakra, snaží sa pristáť.

477
00:44:00,761 --> 00:44:02,432
Matvejev, je to príliš riskantné.

478
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
Potrebujem, aby si sa vrátil živý.

479
00:44:04,515 --> 00:44:06,436
Vysunúť. To je rozkaz.

480
00:44:06,476 --> 00:44:08,559
nekopírujem.
Padák negatív.

481
00:44:08,599 --> 00:44:09,900
Marka. Padák negatív.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,231
Aktivujte zastavovaciu sieť.

483
00:44:12,523 --> 00:44:13,604
Povinný mechanik na ovládanie.

484
00:44:15,105 --> 00:44:16,857
Povinný mechanik na ovládanie.

485
00:44:16,907 --> 00:44:18,859
Karamazin, Serebrennikov,
do siete. Choď.

486
00:44:18,909 --> 00:44:20,030
Áno, súdruh plukovník.

487
00:44:36,126 --> 00:44:38,128
Poď. Poď.

488
00:44:38,178 --> 00:44:39,880
-No tak!
-Čo je?

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,384
Sakra. Poistka je spálená.

490
00:44:49,389 --> 00:44:51,772
Kľuka!

491
00:44:54,144 --> 00:44:55,145
Sakra!

492
00:44:59,740 --> 00:45:00,861
Nepohne sa!

493
00:45:01,992 --> 00:45:03,864
Rock. 011.

494
00:45:03,904 --> 00:45:05,155
Letisko na dohľad.

495
00:45:05,205 --> 00:45:06,456
Povolenie na pristátie?

496
00:45:06,496 --> 00:45:07,788
011, povolenie udelené.

497
00:45:12,162 --> 00:45:13,504
Skúste teraz!

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,589
Poď. Poď.

499
00:45:23,634 --> 00:45:24,845
Rýchlejšie.

500
00:45:30,350 --> 00:45:31,522
už to ide. Utekaj!

501
00:45:51,001 --> 00:45:54,204
Rýchlejšie. Rýchlejšie. Vráťte sa k
vaša stanica, súkromník.

502
00:45:55,666 --> 00:45:57,167
Serebrennikov, poďme.

503
00:45:57,207 --> 00:45:59,590
ty! ty! ty!
Dostaňte ho odtiaľ!

504
00:46:28,408 --> 00:46:31,702
Všetko jasné, poručík Matvejev.

505
00:46:31,742 --> 00:46:34,164
Dnes ste mali veľké šťastie.
Oddýchnite si.

506
00:47:00,981 --> 00:47:02,192
Súdruh poručík?

507
00:47:04,655 --> 00:47:05,826
Tu hore.

508
00:49:15,786 --> 00:49:19,580

od Čajkovského

509
00:49:47,487 --> 00:49:49,029
Pre teba.

510
00:49:51,151 --> 00:49:52,903
Takže na mňa nezabudneš.

511
00:50:03,083 --> 00:50:05,546
Mohli by sme dostať cvičné lietadlo
a letieť do Švédska.

512
00:50:07,758 --> 00:50:08,839
Švédsko?

513
00:50:10,551 --> 00:50:12,633
Prečo práve Švédsko?

514
00:50:12,673 --> 00:50:14,424
ja neviem.

515
00:50:14,464 --> 00:50:15,516
je mi to jedno...

516
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
..pokiaľ sme spolu.

517
00:50:18,468 --> 00:50:20,020
Sergey, som dôstojník.

518
00:50:21,221 --> 00:50:22,853
Nemôžem opustiť svoju vlasť.

519
00:50:37,077 --> 00:50:41,121
Ak sa dostaneš na dramatickú školu...

520
00:50:42,793 --> 00:50:45,455
..nájdem si niečo robiť
aj v Moskve.

521
00:50:51,712 --> 00:50:54,344
A potom sme mohli ísť do
kino kedykoľvek sme chceli.

522
00:50:56,717 --> 00:50:59,640
A urobte si plavbu po rieke

523
00:50:59,680 --> 00:51:02,893
a sledujte všetky relácie
na Bolshoi.

524
00:51:04,184 --> 00:51:06,476
A dať si zmrzlinu na Arbate,

525
00:51:06,517 --> 00:51:09,189
a potom zvracať
americké hory.

526
00:51:09,229 --> 00:51:10,651
Tak je rozhodnuté.

527
00:51:11,732 --> 00:51:12,773
Dobre teda.

528
00:51:31,131 --> 00:51:32,963
Súdruh major.

529
00:51:33,003 --> 00:51:34,004
V pohode.

530
00:51:37,257 --> 00:51:39,179
Znie to, že si
bavte sa tu.

531
00:51:39,219 --> 00:51:42,723
Len analyzujem môj let
správa, súdruh major.

532
00:51:47,648 --> 00:51:49,019
Sám?

533
00:51:49,059 --> 00:51:50,190
Áno, súdruh major.

534
00:51:52,983 --> 00:51:54,024
vidím.

535
00:52:14,084 --> 00:52:15,506
Kde ste ich vyvinuli?

536
00:52:19,259 --> 00:52:21,471
Len osobné fotky,
Súdruh major.

537
00:52:22,843 --> 00:52:24,144
Osobné.

538
00:53:32,292 --> 00:53:33,463
Matvejev...

539
00:53:34,545 --> 00:53:37,007
..ak je čo len najmenšie
pravda v tej správe...

540
00:53:39,880 --> 00:53:41,672
..ver mi, zistím to.

541
00:53:43,093 --> 00:53:46,476
A nikto ťa nemôže ochrániť
potom ani Kuznecov.

542
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
A osobne sa presvedčím
že už nikdy nepoletíš.

543
00:53:55,606 --> 00:53:56,777
Dobrú noc.

544
00:54:21,632 --> 00:54:23,594
Ty radšej
teraz sa vráťte do kasární.

545
00:54:25,596 --> 00:54:27,137
Uistite sa, že vás nikto nevidí.

546
00:54:35,185 --> 00:54:37,728
Rýchlejšie!

547
00:54:37,778 --> 00:54:39,530
Presuňte to!

548
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
Pojebané potkany.

549
00:54:41,982 --> 00:54:43,483
Presuňte to!

550
00:54:43,534 --> 00:54:45,616
Nemusia ho počúvať
ešte raz.

551
00:54:45,656 --> 00:54:46,657
Ešte jeden deň.

552
00:55:02,212 --> 00:55:03,213
Veľa šťastia.

553
00:55:17,608 --> 00:55:18,859
Súdruh poručík.

554
00:55:22,192 --> 00:55:23,614
Vasja, počkaj tu.

555
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Plukovníkove rozkazy.

556
00:55:25,696 --> 00:55:26,777
Súdruh poručík?

557
00:55:29,119 --> 00:55:30,581
Súdruh poručík?

558
00:55:30,621 --> 00:55:31,952
Čo je, vojak?

559
00:55:31,992 --> 00:55:33,624
Urobil som plán.

560
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
Aký plán?

561
00:55:34,955 --> 00:55:36,246
Pre Moskvu.

562
00:55:36,286 --> 00:55:38,789
Vráťte sa na svoju stanicu,
Súkromné.

563
00:55:38,839 --> 00:55:40,210
čo?

564
00:55:40,250 --> 00:55:41,922
-Včera večer...
-Počúvaj...

565
00:55:41,962 --> 00:55:44,344
Súdruh Serebrennikov.

566
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
Včera večer žiadna nebola.

567
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
Nikdy sa nič nestalo
medzi nami. Nič.

568
00:55:49,009 --> 00:55:50,100
rozumieš?

569
00:56:45,155 --> 00:56:46,196
Moskva?

570
00:56:46,236 --> 00:56:47,317
Moskva je miesto, kde budem.

571
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
Podržím ťa pri tom.

572
00:56:50,160 --> 00:56:51,321
Vasja.

573
00:56:53,413 --> 00:56:55,205
Sergey...

574
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
nezabudnite - napíšte mi
po vašich konkurzoch.

575
00:56:58,539 --> 00:56:59,580
Samozrejme.

576
00:57:15,345 --> 00:57:17,137
opatruj sa.

577
00:57:55,095 --> 00:57:57,307
Ó, šťastná dýka.

578
00:57:57,347 --> 00:57:58,428
Toto je tvoj plášť.

579
00:58:00,020 --> 00:58:01,642
tam hrdza,

580
00:58:01,682 --> 00:58:02,773
a nechaj ma zomrieť.

581
00:58:10,280 --> 00:58:12,242
Skúsme to znova.

582
00:58:21,832 --> 00:58:25,546
Keby sa Júlia práve vydala
Paris, ktorý je šikovný a bohatý,

583
00:58:25,586 --> 00:58:26,757
voskový muž,

584
00:58:26,797 --> 00:58:29,339
potom táto hrozná tragédia
by sa nikdy nestalo.

585
00:58:29,379 --> 00:58:31,712
To je láska k pohodliu.
To nie je pravá láska.

586
00:58:31,762 --> 00:58:35,015
Oh, naozaj?
A ako sa správa pravá láska?

587
00:58:35,055 --> 00:58:37,558
Nemôžeš prestať myslieť
druhá osoba.

588
00:58:37,598 --> 00:58:39,219
Musíte byť s nimi
nech sa deje čokoľvek.

589
00:58:39,269 --> 00:58:40,971
Ale mohla zachrániť
ich životy oboch,

590
00:58:41,021 --> 00:58:42,973
a stále mohli
stretnúť sa v tajnosti.

591
00:58:43,023 --> 00:58:44,645
A žiť len pol života?

592
00:58:44,685 --> 00:58:47,858
Romeo nechodí len tak
"Vzpieram sa ti hviezd"

593
00:58:47,898 --> 00:58:50,110
vidieť ju v tajnosti.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,782
Nie, keď je šialene zamilovaný.

595
00:58:55,325 --> 00:58:56,737
Musím sa dostať do svojej triedy.

596
00:58:58,038 --> 00:58:59,489
počkaj. pôjdem s tebou.

597
00:59:01,832 --> 00:59:04,164
Máte čas prejsť
naše scény neskôr?

598
00:59:04,204 --> 00:59:05,796
Mohli by sme cvičiť u mňa.

599
00:59:06,917 --> 00:59:09,920
Dnes večer nemôžem. musím
precvič si svoj monológ.

600
00:59:12,633 --> 00:59:14,174
Sergey, tu si.

601
00:59:14,214 --> 00:59:15,215
Váš priateľ je tu.

602
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
Uvidíme sa neskôr.

603
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Luisa.

604
00:59:27,187 --> 00:59:28,609
Ooh!

605
00:59:31,572 --> 00:59:33,113
Pozri sa na teba.

606
00:59:33,153 --> 00:59:34,945
Stal si sa tak pekným.

607
00:59:34,985 --> 00:59:36,406
Celý ten čas v knižnici.

608
00:59:36,446 --> 00:59:38,488
-Och.
-A jedlé jedlo.

609
00:59:56,597 --> 00:59:58,388
Tvoja matka stále vyzerá
taký mladý.

610
01:00:03,183 --> 01:00:04,805
ako sa má?

611
01:00:04,855 --> 01:00:06,897
Oh, ona je... Je v poriadku.

612
01:00:08,809 --> 01:00:11,191
Každopádne, počuli ste
všetky moje novinky.

613
01:00:11,231 --> 01:00:13,443
Ako je to na lekárskej fakulte?

614
01:00:16,527 --> 01:00:18,028
odložil som.

615
01:00:18,068 --> 01:00:19,820
Idem budúcu jeseň.

616
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
prečo?

617
01:00:23,203 --> 01:00:24,915
Stále pracujem
pre plukovníka.

618
01:00:33,423 --> 01:00:34,965
Dni letia.

619
01:00:38,388 --> 01:00:40,761
Sergey, toľko sa zmenilo
potom, čo ste opustili základňu.

620
01:00:42,803 --> 01:00:44,304
Potreboval som ťa prísť pozrieť.

621
01:00:46,807 --> 01:00:49,149
nechcem
niečo zmeniť medzi nami.

622
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
Samozrejme.

623
01:00:54,104 --> 01:00:55,946
-Ďakujem.
-Čo je?

624
01:01:00,450 --> 01:01:01,822
mám sa vydať...

625
01:01:05,245 --> 01:01:06,326
.. Romanovi.

626
01:01:12,002 --> 01:01:13,463
R-Roman?

627
01:01:16,837 --> 01:01:18,008
No to je...

628
01:01:20,220 --> 01:01:22,012
Si si istý?

629
01:01:23,303 --> 01:01:24,384
Samozrejme.

630
01:01:26,186 --> 01:01:27,598
Samozrejme som si istý.

631
01:01:31,061 --> 01:01:32,563
To je úžasné.

632
01:01:34,695 --> 01:01:35,896
Som za teba skutočne šťastný.

633
01:01:37,487 --> 01:01:39,029
Pre vás oboch.

634
01:01:41,952 --> 01:01:43,203
Veľmi si mi chýbal.

635
01:01:48,869 --> 01:01:50,831
Prídeš na našu svadbu,
nebudeš?

636
01:01:54,585 --> 01:01:56,216
Cukor?

637
01:01:56,256 --> 01:01:57,257
áno.

638
01:02:36,126 --> 01:02:38,458
Prípitok pre Sergeja.

639
01:02:38,509 --> 01:02:40,921
Dnes sme tu všetci
vďaka vám.

640
01:02:42,012 --> 01:02:43,013
Na zdarovje.

641
01:02:43,053 --> 01:02:45,465
-Na zdarovje.
-Na zdarovje.

642
01:02:48,769 --> 01:02:50,100
Ešte jeden?

643
01:03:08,789 --> 01:03:09,870
Hej-hej!

644
01:03:09,910 --> 01:03:11,041
Gorko!

645
01:03:11,081 --> 01:03:13,624
Gorko! Gorko!

646
01:03:13,664 --> 01:03:17,127
Gorko! Gorko! Gorko!

647
01:03:18,418 --> 01:03:21,672
Dva, tri, štyri,

648
01:03:21,712 --> 01:03:25,385
päť, šesť, sedem!

649
01:03:47,618 --> 01:03:49,780
Ťažká vec na pozeranie

650
01:03:49,830 --> 01:03:52,412
ten, ktorého miluješ
zmietli im nohy.

651
01:03:55,415 --> 01:03:57,497
Vidím, čo sa deje
pod nosom.

652
01:04:01,712 --> 01:04:04,134
Teraz to nie je žiadna útecha, ale...

653
01:04:04,174 --> 01:04:07,798
keby nikdy nechodil
na moju základňu,

654
01:04:07,848 --> 01:04:09,259
ja verím...

655
01:04:11,431 --> 01:04:13,223
..bola by si ťa vzala.

656
01:04:20,771 --> 01:04:23,063
Ďakujem, súdruh plukovník.

657
01:04:38,999 --> 01:04:40,581
Ospravedlňujem sa.

658
01:05:06,406 --> 01:05:07,407
ako si sa mal?

659
01:05:12,112 --> 01:05:13,113
Dobre.

660
01:05:15,786 --> 01:05:17,077
Ako je na tom dramatická škola?

661
01:05:19,750 --> 01:05:21,461
Je to oveľa lepšie
ako základňa.

662
01:05:24,585 --> 01:05:25,836
Je to ako v inom svete.

663
01:05:29,259 --> 01:05:30,380
máš dievča?

664
01:05:39,349 --> 01:05:40,440
miluješ ju?

665
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
Samozrejme.

666
01:05:46,106 --> 01:05:48,148
Vzdala sa všetkého
pre vás.

667
01:05:48,198 --> 01:05:49,650
Musel som ťa chrániť.

668
01:05:49,700 --> 01:05:50,821
z čoho?

669
01:05:50,861 --> 01:05:52,533
Vieš čo sa stane
mužom ako si ty.

670
01:05:54,074 --> 01:05:56,747
Muži... ako ja?

671
01:05:58,619 --> 01:06:00,040
Čo si teda?

672
01:06:01,752 --> 01:06:03,163
Práve som sa oženil
žena, ktorú milujem.

673
01:06:03,213 --> 01:06:05,335
Naozaj tomu veríš
ak žijete v klamstve dostatočne dlho

674
01:06:05,375 --> 01:06:07,167
- stane sa to zrazu pravdou?
- Sergey...

675
01:06:07,217 --> 01:06:09,219
nič nevieš
o mne.

676
01:06:13,133 --> 01:06:14,264
počkaj.

677
01:06:14,304 --> 01:06:15,385
Sergey.

678
01:06:15,425 --> 01:06:17,928
Gorko! Gorko!
Gorko!

679
01:06:17,978 --> 01:06:20,931
Gorko! Gorko! Gorko!

680
01:06:20,981 --> 01:06:22,813
Gorko! Gorko!

681
01:06:22,853 --> 01:06:23,854
Skúsil som...

682
01:06:25,235 --> 01:06:26,396
..tak ťažko...

683
01:06:27,608 --> 01:06:28,899
..aby som na teba zabudol.

684
01:06:31,401 --> 01:06:32,442
Ale nemôžem.

685
01:06:34,655 --> 01:06:36,406
-Celé tie mesiace som...
-Sergej.

686
01:06:36,446 --> 01:06:37,998
-...čakal.
-Sergej.

687
01:06:38,038 --> 01:06:39,249
Myslel som, že prídeš.

688
01:06:41,542 --> 01:06:43,043
Nemohla som.

689
01:07:03,684 --> 01:07:05,145
čo to robíš?

690
01:07:16,446 --> 01:07:17,447
Súdruh major.

691
01:07:28,839 --> 01:07:30,711
Vaša žena vás hľadá.

692
01:07:30,751 --> 01:07:32,503
Ďakujem, súdruh major.

693
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
Hneď som tam.

694
01:07:50,190 --> 01:07:51,862
Musím ísť, Sergey.

695
01:07:51,902 --> 01:07:53,694
Ešte by sme mohli ísť
spolu do Moskvy.

696
01:07:55,275 --> 01:07:56,577
Nikto by to nemusel vedieť.

697
01:07:58,869 --> 01:08:00,871
-Daj si tú zmrzlinu na Arbate.
-Sergej.

698
01:08:04,374 --> 01:08:05,415
Luisa je...

699
01:08:07,037 --> 01:08:08,248
..tehotná.

700
01:08:27,017 --> 01:08:28,649
"Máš dosť rozumu",

701
01:08:28,689 --> 01:08:30,360
povedal otec Zossima.

702
01:08:32,402 --> 01:08:34,815
„Nedávajte prednosť opitosti

703
01:08:34,865 --> 01:08:38,028
„a inkontinencia reči.

704
01:08:38,068 --> 01:08:40,571
„Neustupujte zmyslovej žiadostivosti

705
01:08:40,621 --> 01:08:42,032
„a k láske k peniazom.

706
01:08:43,744 --> 01:08:44,955
"A predovšetkým...

707
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
"neklam."

708
01:08:47,497 --> 01:08:49,379
"Myslíš Diderota?"

709
01:08:49,419 --> 01:08:52,422
„Nie, nie o Diderotovi.

710
01:08:52,462 --> 01:08:55,385
„Hlavne neklam
k sebe.

711
01:08:57,718 --> 01:08:59,840
"Muž, ktorý klame sám seba...

712
01:08:59,890 --> 01:09:01,972
“ a počúva svoju vlastnú lož

713
01:09:02,012 --> 01:09:03,263
“ prichádza k veci

714
01:09:03,303 --> 01:09:05,556
„že nevie rozlíšiť
pravda v ňom...“

715
01:09:05,596 --> 01:09:06,687
ocko!

716
01:09:06,727 --> 01:09:08,478
„..alebo okolo neho.

717
01:09:08,519 --> 01:09:12,152
„A tým stráca všetku úctu
pre seba a pre iných.

718
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
"A bez rešpektu...

719
01:09:16,196 --> 01:09:17,487
"..prestáva milovať."

720
01:09:29,169 --> 01:09:30,921
Večera je pripravená.

721
01:09:48,979 --> 01:09:50,390
Dovolenka to nebude.

722
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
Budem robiť dlhé hodiny.

723
01:09:51,732 --> 01:09:53,483
Bol by si sám v meste
celý deň.

724
01:09:53,524 --> 01:09:56,396
Myslím, že by bolo
je pre teba lepšie zostať tu.

725
01:09:56,446 --> 01:09:59,069
Ale ja nechcem
byť tu uviaznutý.

726
01:09:59,109 --> 01:10:00,450
A bude mu chýbať otec.

727
01:10:00,490 --> 01:10:02,653
Máte tu svoju rodinu
aby som ti pomohol.

728
01:10:02,703 --> 01:10:04,284
Len na pár mesiacov.

729
01:10:04,324 --> 01:10:05,826
-Myslel si na nás?
-Áno.

730
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
a?

731
01:10:06,907 --> 01:10:08,999
Keď skončím v Moskve,
povýšia ma.

732
01:10:09,039 --> 01:10:11,291
A konečne sa môžeme dostať
väčší byt.

733
01:10:15,586 --> 01:10:17,798
Mám na to slovo?

734
01:10:17,838 --> 01:10:19,009
Je to pre to najlepšie.

735
01:10:24,515 --> 01:10:26,056
Videli ste môj sveter?

736
01:10:26,096 --> 01:10:27,227
Ktorý?

737
01:10:27,267 --> 01:10:28,478
Ten šedý zimný.

738
01:10:31,522 --> 01:10:33,313
Prečo musíš ísť?

739
01:10:33,353 --> 01:10:35,776
Serjozha, čoskoro sa uvidíme.

740
01:10:38,068 --> 01:10:39,860
Obaja ste zlí.

741
01:10:39,900 --> 01:10:41,151
Serjozha...

742
01:11:06,056 --> 01:11:07,768
-Túto?
-Áno.

743
01:11:10,100 --> 01:11:11,522
A preto ťa milujem.

744
01:11:17,608 --> 01:11:19,279
Mal by som to stihnúť
do vlaku.

745
01:11:29,289 --> 01:11:30,450
Do skorého videnia.

746
01:11:51,311 --> 01:11:52,432
Väzenie, môj pane?

747
01:11:53,974 --> 01:11:55,475
Dánsko je väzenie.

748
01:11:55,516 --> 01:11:56,937
Potom je svet jeden?

749
01:11:58,268 --> 01:11:59,650
jeden dobrý,

750
01:11:59,690 --> 01:12:01,822
v ktorých je veľa
ohraničenia, oddelenia,

751
01:12:01,862 --> 01:12:05,025
žalároch.
Dánsko je jedno z najhorších.

752
01:12:07,778 --> 01:12:09,159
Myslíme si, že nie, môj pane.

753
01:12:10,280 --> 01:12:11,742
Prečo teda nie je pre teba nikto,

754
01:12:11,782 --> 01:12:13,453
lebo také nič nie je
dobré alebo zlé

755
01:12:13,493 --> 01:12:14,745
ale myslenie to tak robí.

756
01:12:16,496 --> 01:12:18,589
ku mne...

757
01:12:18,629 --> 01:12:19,630
je to väzenie.

758
01:12:21,091 --> 01:12:23,093
Idem si prečítať všetky jeho
knihy počas prestávky.

759
01:12:24,464 --> 01:12:26,847
To radšej nie
všetko, čo budeš robiť.

760
01:12:26,887 --> 01:12:28,799
Uistím sa, že to tak nebude.

761
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
Alebo hodím jeho knihy
opäť do rieky.

762
01:12:32,933 --> 01:12:34,805
Sergey? Máte návštevu.

763
01:12:48,408 --> 01:12:49,660
čo tu robíš?

764
01:12:52,072 --> 01:12:54,535
Prišiel som sa pozrieť na vašu hru.

765
01:12:59,710 --> 01:13:00,711
Páčilo sa vám to?

766
01:13:07,007 --> 01:13:08,759
Princ...

767
01:13:08,799 --> 01:13:10,050
bol veľmi dobrý.

768
01:13:14,264 --> 01:13:15,305
dakujem.

769
01:13:29,740 --> 01:13:30,741
Sergey...

770
01:13:32,162 --> 01:13:33,994
Triedila som
môj byt,

771
01:13:34,034 --> 01:13:37,117
tak mam tyzden volno
pred nástupom na akadémiu.

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,461
Prečo mi to hovoríš?

773
01:13:42,623 --> 01:13:43,874
Nedostal si môj list?

774
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Ako sa má tvoja žena...

775
01:13:50,340 --> 01:13:51,431
a tvoje dieťa?

776
01:13:52,973 --> 01:13:54,304
Poď so mnou do Soči.

777
01:13:55,726 --> 01:13:57,017
Mám dva lístky.

778
01:14:01,231 --> 01:14:03,313
Pre vlak 1800.

779
01:14:03,353 --> 01:14:05,816
Myslíš si, že sa môžeš len tak objaviť
tu a ja zahodím svoj život?

780
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
čo to bolo -
nemohla by sa k vám pridať?

781
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
Sergey...

782
01:14:13,994 --> 01:14:15,285
Hneď som tam, Ilya.

783
01:14:23,333 --> 01:14:25,085
Musím sa vrátiť
mojim priateľom.

784
01:14:29,880 --> 01:14:33,764
Prečo si myslíte, že používame
klasika, ktorá ťa má naučiť?

785
01:14:35,425 --> 01:14:39,980
Pretože postavy
týchto príbehov

786
01:14:40,020 --> 01:14:42,062
nie sú intelektuáli.

787
01:14:43,564 --> 01:14:47,237
Žijú, dýchajú...

788
01:14:48,529 --> 01:14:50,150
..cítenie bytostí...

789
01:14:51,822 --> 01:14:54,945
..ktorí sú nežní,

790
01:14:54,995 --> 01:14:56,827
s chvením...

791
01:14:58,659 --> 01:15:00,450
..v ich srdciach.

792
01:15:00,501 --> 01:15:04,204
A chcem, aby si to urobil
zachytiť toto chvenie

793
01:15:04,254 --> 01:15:07,257
svojmu srdcu a duši.

794
01:15:18,138 --> 01:15:19,520
čaj?

795
01:15:20,851 --> 01:15:22,723
Vlak 505 do Soči

796
01:15:22,773 --> 01:15:25,475
teraz odchádza z
platforma dva.

797
01:16:23,373 --> 01:16:25,666
Je stále s tým modelom?

798
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
Áno.

799
01:16:28,458 --> 01:16:31,041
A prišla s ním
navštíviť Luisu.

800
01:16:35,756 --> 01:16:36,757
ako sa má?

801
01:16:38,428 --> 01:16:40,931
Neskôr Sergej. Neskôr.

802
01:17:08,539 --> 01:17:10,080
Poď! Woohoo!

803
01:17:26,396 --> 01:17:28,268
Roman?

804
01:17:44,034 --> 01:17:45,826
Bojím sa tohto sna.

805
01:17:49,830 --> 01:17:51,121
O prebudení.

806
01:17:53,584 --> 01:17:54,675
Zo straty teba.

807
01:17:57,968 --> 01:17:59,129
Teraz som tu.

808
01:18:06,597 --> 01:18:07,638
čo to je

809
01:18:10,521 --> 01:18:13,483
Pamätáš si môjho najlepšieho priateľa,
Dima?

810
01:18:20,240 --> 01:18:21,822
Na jeho 13 narodeniny...

811
01:18:23,534 --> 01:18:25,365
..urobila ho moja mama
jablkový koláč.

812
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
Býval pri škole.

813
01:18:33,293 --> 01:18:35,546
Chcel som, aby to mal
kým bolo ešte teplo.

814
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
Tak som celú cestu bežal.

815
01:18:41,762 --> 01:18:42,763
Keď som prišiel...

816
01:18:44,054 --> 01:18:46,767
..počul som zvnútra krik,

817
01:18:46,807 --> 01:18:48,388
a tak som išiel okolo
k oknu.

818
01:18:52,983 --> 01:18:55,025
Moje listy boli
roztrúsené po celej podlahe.

819
01:19:00,901 --> 01:19:02,823
Jeho otec...

820
01:19:02,863 --> 01:19:04,494
nechal ho pripevniť na stôl...

821
01:19:07,077 --> 01:19:08,749
..bil ho
cez chrbát...

822
01:19:10,501 --> 01:19:14,164
..kričí, "Žiadny môj syn."
bude to posratý bubák."

823
01:19:19,590 --> 01:19:21,091
Nikdy nezabudnem na jeho pohľad...

824
01:19:23,714 --> 01:19:24,805
..nechuti.

825
01:19:32,022 --> 01:19:33,313
A potom Dima vzhliadol...

826
01:19:34,775 --> 01:19:35,776
..a videl ma.

827
01:19:39,570 --> 01:19:41,361
A ja som utiekol.

828
01:19:45,536 --> 01:19:47,407
utiekol som.

829
01:19:56,667 --> 01:19:58,498
Neprišiel do školy
na druhý deň.

830
01:20:02,503 --> 01:20:05,926
Je tam jazero
v lese pri obci.

831
01:20:10,511 --> 01:20:12,432
Tam našli jeho telo
o tri dni neskôr.

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,070
Nikdy som to nikomu nepovedal.

833
01:20:47,427 --> 01:20:49,970
Mám tu tri pravidlá.

834
01:20:50,010 --> 01:20:51,852
Žiadna vodka,

835
01:20:51,892 --> 01:20:54,104
žiadne párty s hlasnou hudbou,

836
01:20:54,144 --> 01:20:55,355
a žiadne dievčatá.

837
01:20:58,018 --> 01:20:59,560
Po 11.

838
01:21:05,866 --> 01:21:09,029
Toto miesto
je neuveriteľné.

839
01:21:14,825 --> 01:21:15,876
Vitajte doma.

840
01:21:30,801 --> 01:21:31,892
Ako ste požadovali.

841
01:21:31,932 --> 01:21:35,185
Kosák a kladivo.

842
01:21:35,225 --> 01:21:36,767
Najprv vám odreže nohy

843
01:21:36,807 --> 01:21:39,730
a potom ťa to nakopne
v hlave.

844
01:21:39,770 --> 01:21:41,401
- Nápoj?
- Potrebujete sa opýtať?

845
01:21:41,441 --> 01:21:43,193
Pozrite sa na toto miesto.

846
01:21:43,233 --> 01:21:45,906
Stíhací piloti určite
zarobiť veľa peňazí.

847
01:21:45,946 --> 01:21:47,487
Veľa šťastia.

848
01:21:47,528 --> 01:21:49,069
Veľa šťastia.

849
01:21:49,109 --> 01:21:50,951


850
01:21:50,991 --> 01:21:53,283


851
01:21:53,323 --> 01:21:56,577

naozaj bol preč

852
01:21:56,617 --> 01:21:58,498


853
01:21:58,539 --> 01:22:00,751

stroj lásky

854
01:22:00,791 --> 01:22:04,084

ako pokračoval...

855
01:22:15,055 --> 01:22:17,558
Sergey je vždy taký vážny
o tom všetkom.

856
01:22:17,598 --> 01:22:21,271
Zahrá si Hamleta alebo Strýka
Vanya po zvyšok svojho života.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,353
-Áno, máš pravdu.
- Na tom nie je nič zlé.

858
01:22:24,444 --> 01:22:25,946
Matvejev. Dochádza palivo.

859
01:22:25,986 --> 01:22:27,608
Prichádza priamo hore.

860
01:22:28,989 --> 01:22:30,861
Sergey.

861
01:22:30,901 --> 01:22:32,152
prepáč.

862
01:22:42,042 --> 01:22:43,754
Kto by si to bol pomyslel?

863
01:22:43,794 --> 01:22:47,628
Herci a piloti
vychádza tak dobre.

864
01:22:47,668 --> 01:22:49,339
neviem si to predstavit
akýmkoľvek iným spôsobom.

865
01:22:52,673 --> 01:22:53,724
Vedel som to.

866
01:22:53,764 --> 01:22:55,055
Nie

867
01:22:58,138 --> 01:22:59,229
Volodja.

868
01:23:01,522 --> 01:23:03,734
-Volodja.
- Choď odo mňa preč.

869
01:23:03,774 --> 01:23:05,355
-Volodja.
-Vedel som to.

870
01:23:05,395 --> 01:23:07,648
Zverev by mal
preskúmal moju správu.

871
01:23:11,151 --> 01:23:12,322
ty?

872
01:23:14,114 --> 01:23:15,996
Mohli ste nás dostať
poslaný do väzenia.

873
01:23:16,036 --> 01:23:18,118
Ako som to mal vedieť
bol si to ty?

874
01:23:19,790 --> 01:23:22,082
Prečo by si jej to robil?

875
01:23:22,122 --> 01:23:24,204
Zničil si jej život.

876
01:23:24,254 --> 01:23:25,666
Volodja...

877
01:23:26,837 --> 01:23:28,589
-Máme sa radi.
-Prestaň.

878
01:23:28,629 --> 01:23:29,960
Prestaň.

879
01:23:30,010 --> 01:23:31,712
- Milujeme...
-Prestaň. Nie je to láska.

880
01:23:33,634 --> 01:23:34,765
Je to hnusné.

881
01:23:36,637 --> 01:23:37,928
Je mi z teba zle.

882
01:23:39,890 --> 01:23:40,931
Jeb na to.

883
01:23:42,773 --> 01:23:44,855
Nikomu to nepovieš.

884
01:23:46,527 --> 01:23:48,979
Nie Luisa. Nie hocikto.

885
01:23:50,230 --> 01:23:51,652
Nie

886
01:23:51,692 --> 01:23:53,033
To je vaša práca.

887
01:23:55,115 --> 01:23:57,658
Naozaj si myslíš, že to urobí
nechaj ju

888
01:23:57,698 --> 01:23:59,580
a letectvo...

889
01:23:59,620 --> 01:24:00,701
pre teba?

890
01:24:08,128 --> 01:24:10,881
Prišli ďalší sovietski dobrovoľníci
tento týždeň v Kábule

891
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
oslobodiť ľudí
Afganistan.

892
01:24:14,134 --> 01:24:15,425
Afganské deti

893
01:24:15,465 --> 01:24:19,099
privítal sovietskych vojakov
s láskou a národnými tancami.

894
01:24:19,139 --> 01:24:20,971
si si istý?

895
01:24:21,011 --> 01:24:22,102
Áno, som si istý.

896
01:24:23,353 --> 01:24:24,645
On jej to nepovie.

897
01:24:24,685 --> 01:24:25,976
to je dobre.

898
01:25:09,690 --> 01:25:11,061
Čakáš niekoho?

899
01:25:19,029 --> 01:25:20,951
Matvejev?

900
01:25:20,991 --> 01:25:22,623
-Roman Aleksejevič?
-Áno.

901
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
Tu sa podpíšte.

902
01:25:57,778 --> 01:25:59,029
na čo čakáš?

903
01:26:02,663 --> 01:26:06,707
Sergey, prosím - choď a choď
zvyšok tvojich vecí.

904
01:26:07,828 --> 01:26:09,870
Roman, ona sem nemôže prísť.

905
01:26:14,464 --> 01:26:16,426
Nemôžem jej povedať, aby sa vrátila.

906
01:26:16,466 --> 01:26:18,088
Potom ju vezmite do hotela.

907
01:26:18,128 --> 01:26:19,219
Je to moja žena.

908
01:26:20,300 --> 01:26:22,132
Si herec. konať...

909
01:26:23,343 --> 01:26:24,805
..ako keby ste boli len na návšteve.

910
01:26:26,096 --> 01:26:28,268
Musím predstierať každý
kurva druhý deň

911
01:26:28,308 --> 01:26:29,980
Vychádzam z dverí.

912
01:26:30,020 --> 01:26:32,022
U nás doma to robiť nebudem.

913
01:26:32,062 --> 01:26:33,604
Len jej povedz, že to nefunguje.

914
01:26:33,644 --> 01:26:35,395
A čo potom?

915
01:26:35,445 --> 01:26:37,027
čo potom?

916
01:26:37,067 --> 01:26:39,359
Nasťahuješ sa ku mne
na základni?

917
01:27:02,633 --> 01:27:04,174
Hej, choď dozadu.

918
01:28:02,282 --> 01:28:03,654
Sergey!

919
01:28:05,576 --> 01:28:06,787
Oh!

920
01:28:08,118 --> 01:28:09,449
Som rád, že ťa vidím.

921
01:28:09,489 --> 01:28:10,831
áno.

922
01:28:10,871 --> 01:28:12,833
Toto je Serjozha.

923
01:28:12,873 --> 01:28:14,454
-Dobrý deň.
-Ahoj, Serjozha.

924
01:28:14,494 --> 01:28:15,916
ahoj

925
01:28:15,956 --> 01:28:18,048
Určite má
Romanove oči.

926
01:28:18,088 --> 01:28:19,169
-Nie?
-Áno.

927
01:28:19,209 --> 01:28:20,340
áno.

928
01:28:21,752 --> 01:28:23,423
ako si sa mal?

929
01:28:23,463 --> 01:28:25,556
Mal som ísť do svojho
matkine na sviatky

930
01:28:25,596 --> 01:28:28,098
ale keď to Roman povedal
prichádzal si,

931
01:28:28,138 --> 01:28:29,640
Len som musel zostať a vidieť ťa.

932
01:28:30,721 --> 01:28:33,564
Ste vždy vítaní
náš domov a ty to vieš.

933
01:28:33,604 --> 01:28:36,857
Je načase, aby ste sa stretli
Serjozha tiež.

934
01:28:36,897 --> 01:28:38,188
pozrime sa.

935
01:28:39,479 --> 01:28:41,692
Taký veľký byt. Poď.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,765
Keď Rómovia majú
jeho nočné lety,

937
01:29:14,805 --> 01:29:17,437
Serjozha sedí pri okne

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,941
a hľadí do noci,
čaká, kým príde domov.

939
01:29:20,981 --> 01:29:22,022
Áno.

940
01:29:28,278 --> 01:29:30,370
Keď tu Rómovia skončia,

941
01:29:30,410 --> 01:29:32,282
Začnem študovať medicínu.

942
01:29:32,322 --> 01:29:33,453
Mm.

943
01:29:33,493 --> 01:29:35,455
A dostane prestup.

944
01:29:35,495 --> 01:29:36,917
-Áno.
-Áno.

945
01:29:38,829 --> 01:29:40,080
Samozrejme.

946
01:29:40,130 --> 01:29:42,332
Musíte byť s
tých, ktorých miluješ.

947
01:29:42,382 --> 01:29:43,714
áno.

948
01:29:49,299 --> 01:29:50,300
Sergey...

949
01:29:51,682 --> 01:29:53,804
..je tu niekto špeciálny
vo svojom živote?

950
01:30:04,024 --> 01:30:05,065
Jemu.

951
01:30:08,448 --> 01:30:09,660
A vy.

952
01:30:14,955 --> 01:30:16,206
A drahý Serjozha.

953
01:30:17,748 --> 01:30:19,670
Nech máte všetko
požehnania lásky.

954
01:30:21,582 --> 01:30:23,253
Nič a...

955
01:30:23,293 --> 01:30:24,464
A nikto...

956
01:30:26,376 --> 01:30:28,128
..nahradí ťa niekedy.

957
01:30:30,380 --> 01:30:31,552
K tvojej láske.

958
01:30:33,514 --> 01:30:35,435
Byť s tými
koho skutočne miluješ.

959
01:30:38,478 --> 01:30:41,441
Do tvojej krásnej rodinky.

960
01:30:41,481 --> 01:30:42,853
-Ďakujem, Sergey.
-Ďakujem.

961
01:30:46,396 --> 01:30:48,699
-Šťastný nový rok.
-Šťastný nový rok.

962
01:30:51,822 --> 01:30:54,284
Nech je
zatiaľ najšťastnejší rok.

963
01:31:00,961 --> 01:31:02,623
-Šťastný nový rok.
-Šťastný nový rok.

964
01:31:44,705 --> 01:31:45,796
Roman.

965
01:31:47,167 --> 01:31:48,879
Patríte k svojej rodine.

966
01:31:48,919 --> 01:31:49,960
Vždy ste to robili.

967
01:31:51,512 --> 01:31:54,384
Nebudem to ja, kto ťa vezme
preč od tvojho syna,

968
01:31:54,424 --> 01:31:55,465
a od Luisy.

969
01:31:59,970 --> 01:32:02,312
-Neopováž sa ma dotknúť.
-Luisa, dovoľ mi to vysvetliť.

970
01:32:02,352 --> 01:32:03,564
-Nechaj ma na pokoji.
-Upokoj sa.

971
01:32:03,604 --> 01:32:04,935
- Choď odo mňa preč.
-Luisa!

972
01:32:07,688 --> 01:32:09,730
Teraz viem, že naša láska
môže len existovať

973
01:32:09,780 --> 01:32:11,321
kde nie je myšlienka

974
01:32:11,361 --> 01:32:12,402
a nie je čas.

975
01:32:18,078 --> 01:32:19,159
prosím...

976
01:32:20,410 --> 01:32:22,082
.. nechoď ma hľadať.

977
01:32:41,722 --> 01:32:43,564
Objednal si?
medzimestský hovor?

978
01:32:43,604 --> 01:32:44,645
Áno, urobil.

979
01:32:46,146 --> 01:32:47,518
Kuznecov.

980
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Hlási sa kapitán Matvejev.

981
01:32:54,194 --> 01:32:56,617

od Kino

982
01:33:04,494 --> 01:33:05,626
Sergey.

983
01:33:08,709 --> 01:33:10,751
Kam si zmizol?

984
01:33:10,791 --> 01:33:12,342
Oh, ja...

985
01:33:12,382 --> 01:33:14,635
išiel domov
vidieť moju matku.

986
01:33:14,675 --> 01:33:16,547
Roman ťa prišiel hľadať.

987
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
kedy?

988
01:33:18,138 --> 01:33:21,141
minulý mesiac,
tesne pred odchodom z Moskvy.

989
01:33:21,181 --> 01:33:22,853
Oh, dal mi list
pre vás.

990
01:33:22,893 --> 01:33:24,474
Dal som to s tvojím mailom.

991
01:33:43,413 --> 01:33:44,705
Kuznecov.

992
01:33:44,745 --> 01:33:45,916
Súdruh plukovník.

993
01:33:47,207 --> 01:33:49,079
Vojín Serebrennikov
volania.

994
01:33:49,129 --> 01:33:50,330
Serebrennikov.

995
01:33:51,962 --> 01:33:54,134
Už je to dávno.

996
01:33:54,174 --> 01:33:55,716
Prepáčte, že vás ruším.

997
01:33:55,756 --> 01:33:58,298
Viete ako?
Môžem zastihnúť kapitána Matvejeva?

998
01:33:59,469 --> 01:34:01,011
Musím s ním súrne hovoriť.

999
01:34:03,343 --> 01:34:04,394
Matvejev?

1000
01:34:07,518 --> 01:34:09,850
Luisa ti nevolala?

1001
01:34:12,773 --> 01:34:16,907
Odišiel do Afganistanu
krátko po Novom roku.

1002
01:34:18,488 --> 01:34:21,241
Bol zadaný
na sprevádzanie konvojov

1003
01:34:21,281 --> 01:34:23,163
od hranice
do zlúčeniny.

1004
01:34:26,747 --> 01:34:28,208
Minulý pondelok...

1005
01:34:31,001 --> 01:34:33,043
Sergey, stratili sme ho.

1006
01:34:35,005 --> 01:34:36,006
Nie

1007
01:34:39,299 --> 01:34:40,551
To nemôže byť.

1008
01:34:44,555 --> 01:34:46,136
Sergey...

1009
01:34:52,693 --> 01:34:53,814
Sergey...

1010
01:35:04,655 --> 01:35:07,788
Hovoriť a robiť,
myslieť a žiť...

1011
01:35:08,999 --> 01:35:11,001
Nie sú to isté,
Sergey.

1012
01:35:12,873 --> 01:35:15,375
V čase, keď dostanete
tento list,

1013
01:35:15,415 --> 01:35:17,718
ostane mi
pre Afganistan.

1014
01:35:21,341 --> 01:35:24,094
Tri dni, čo Kuznecov
dal mi zvážiť

1015
01:35:24,134 --> 01:35:25,385
sa blížia ku koncu.

1016
01:35:26,557 --> 01:35:28,098
Čo však treba zvážiť?

1017
01:35:29,389 --> 01:35:31,982
Nemôžem si vybrať zo strachu
ubližovať tým, ktorých milujem.

1018
01:35:33,934 --> 01:35:36,146
Neviem sa rozdeliť
už dlhšie

1019
01:35:36,186 --> 01:35:38,318
a patrí všetkým
v rovnakom čase.

1020
01:36:01,171 --> 01:36:02,673
Vstúpte.

1021
01:36:06,847 --> 01:36:10,020
Nadja, dáš si obed
s nami?

1022
01:36:37,998 --> 01:36:39,169
Prečo si sem prišiel?

1023
01:36:42,843 --> 01:36:44,424
-Luisa, chcel som...
-Na čo?

1024
01:36:47,097 --> 01:36:49,259
Povedz mi, že naše priateľstvo
nič pre teba neznamenal?

1025
01:36:53,353 --> 01:36:55,816
Aby si mi povedal, že si bol
spať s manželom?

1026
01:36:58,358 --> 01:36:59,359
Je mi to veľmi ľúto.

1027
01:37:03,113 --> 01:37:05,986
Povedz jeho synovi
že ťa to mrzí.

1028
01:37:06,026 --> 01:37:07,197
Nechcem to počuť.

1029
01:37:09,279 --> 01:37:12,082
Odkedy si chcel
tak zle sa s ním vyspať...

1030
01:37:13,584 --> 01:37:15,876
..prečo nejdeš klamať
vedľa neho v jeho hrobe?

1031
01:37:17,087 --> 01:37:18,669
Oh, samozrejme -
ani nevieš

1032
01:37:18,709 --> 01:37:20,501
kde je pochovaná tvoja pravá láska.

1033
01:37:22,342 --> 01:37:24,464
Prečo by ti to povedali?

1034
01:37:24,505 --> 01:37:26,096
Nie si jeho vdova.

1035
01:37:27,718 --> 01:37:28,889
Čo si mu bol?

1036
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
Bol si ničím.

1037
01:37:37,518 --> 01:37:39,980
Prečo sa potom presťahoval
do Moskvy, aby bol so mnou?

1038
01:37:40,020 --> 01:37:41,271
Prestaň.

1039
01:37:41,311 --> 01:37:42,362
Prestaň, Sergey.

1040
01:37:43,774 --> 01:37:45,065
Nie

1041
01:37:45,115 --> 01:37:47,237
Čo si cítil...

1042
01:37:47,277 --> 01:37:49,570
a čo som cítil
bolo to isté.

1043
01:37:51,121 --> 01:37:52,122
Moja láska...

1044
01:37:53,704 --> 01:37:55,245
..nebola menšia ako tvoja láska.

1045
01:37:55,285 --> 01:37:57,037
Urobil si mi zo života hanbu.

1046
01:37:57,077 --> 01:37:59,670
Urobil si mi zo života hanbu.

1047
01:37:59,710 --> 01:38:01,962
Celý život som ti veril.

1048
01:38:02,002 --> 01:38:03,794
Ako som ti to mohol povedať?

1049
01:38:05,175 --> 01:38:06,336
Ako som ti to mohol povedať?

1050
01:38:06,386 --> 01:38:08,138
Vydala som sa za neho.

1051
01:38:08,178 --> 01:38:09,510
ty tomu nerozumieš?

1052
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Tu.

1053
01:38:46,426 --> 01:38:48,258
Vezmite si ich predtým, ako pôjdete.

1054
01:38:48,298 --> 01:38:49,379
Nemám pre ne využitie.

1055
01:39:03,814 --> 01:39:05,105
Nie pred ním.

1056
01:39:06,527 --> 01:39:07,898
-Och.
-Ach, Luisa.

1057
01:39:07,948 --> 01:39:09,780
Je mi to tak ľúto -
Nevedel som, že máš spoločnosť.

1058
01:39:09,820 --> 01:39:11,031
Prídem neskôr.

1059
01:39:21,502 --> 01:39:22,713
Ahoj, Serjozha.

1060
01:39:25,876 --> 01:39:27,798
Vrátil sa s tebou ocko?

1061
01:39:29,670 --> 01:39:30,801
Nie

1062
01:39:30,841 --> 01:39:32,302
Ale prečo?

1063
01:39:33,844 --> 01:39:35,475
Už sme o tom hovorili.

1064
01:39:36,807 --> 01:39:39,269
Otec odišiel žiť do neba.

1065
01:39:39,309 --> 01:39:40,430
Ale prečo?

1066
01:39:42,432 --> 01:39:43,483
Pretože...

1067
01:39:47,568 --> 01:39:49,900
Pretože musel.

1068
01:39:49,940 --> 01:39:52,192
Ale kedy sa ocko vráti?

1069
01:39:52,242 --> 01:39:54,535
Serjozha.

1070
01:39:54,575 --> 01:39:56,156
Dajte mi topánky, prosím.

1071
01:40:04,164 --> 01:40:06,006
ukáž mi čo je to?

1072
01:40:06,046 --> 01:40:07,628
Páni! Pew!

1073
01:40:15,596 --> 01:40:17,467
Sergey...

1074
01:40:17,518 --> 01:40:21,181
Musím si vybrať jediné miesto
kde sa stále cítim slobodne.

1075
01:40:22,643 --> 01:40:23,644
Obloha.

1076
01:40:27,898 --> 01:40:29,780
prosím...

1077
01:40:29,820 --> 01:40:31,031
nečakaj na mňa.

1078
01:40:32,322 --> 01:40:33,694
Zabudni na mňa.

1079
01:40:39,039 --> 01:40:41,992
Vždy budem na teba myslieť,
Sergey.

1080
01:40:42,042 --> 01:40:44,414
Bez ohľadu na to, čo život prinesie,

1081
01:40:44,454 --> 01:40:47,918
Vždy tam budem
s tebou.

1082
01:40:58,138 --> 01:41:00,891

Suita od Stravinského


